1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:01:04,306 --> 00:01:07,309 Peaosas: 4 00:01:07,726 --> 00:01:11,563 JEVGENI LEONOV 5 00:01:12,022 --> 00:01:16,068 GEORGY VITSIN 6 00:01:16,401 --> 00:01:20,280 SAVELY KRAMAROV 7 00:01:20,697 --> 00:01:23,784 RADNER MURATOV 8 00:01:24,117 --> 00:01:27,996 ERAST GARIN 9 00:01:28,580 --> 00:01:32,209 NATALJA FATEJEVA 10 00:01:32,834 --> 00:01:38,632 P. SHPRINGFELD, O. SOKOLOVA A.PAPANOV, O.VIDOV, N.OLJALIN 11 00:01:45,806 --> 00:01:48,558 HÄRRAD FORTUNE 12 00:01:48,850 --> 00:01:50,977 EBALÜÜRILINE KOMÖÖDIA 13 00:02:22,175 --> 00:02:26,263 Arheoloogiline ekspeditsioon nr 12. 2 kilomeetrit. 14 00:02:27,097 --> 00:02:30,183 - Vean kihla, et ümberringi on maod. - Mis maod? 15 00:02:30,350 --> 00:02:31,518 Kobrad! 16 00:02:31,810 --> 00:02:36,523 - Pange kaamel pikali. - Alla! Heida pikali, mees! 17 00:02:36,773 --> 00:02:40,944 Tule nüüd, Vassia, Vassia, Vassia... 18 00:02:41,236 --> 00:02:43,613 Dotsent! Tere, dotsent! 19 00:02:44,114 --> 00:02:46,742 - Ta ei heida pikali! - Ma löön su ära! 20 00:02:46,950 --> 00:02:50,912 Kas kuuled seda? Me teeme teid kinni! Heida pikali, metsaline, ma ütlen sulle! 21 00:03:12,267 --> 00:03:16,271 - Kus see on? - Seal, selles kollases telgis. 22 00:03:17,064 --> 00:03:19,316 Liigume kohe, kui pimedaks läheb. 23 00:03:26,573 --> 00:03:29,117 NSVL Siseministeerium 24 00:03:30,243 --> 00:03:32,662 Kui palju kiiver kaalub? 25 00:03:32,954 --> 00:03:37,334 Viis kilogrammi, 242 grammi, ja see on puhas kuld. 26 00:03:37,542 --> 00:03:40,212 Jah... Päris raske müts. 27 00:03:40,587 --> 00:03:43,423 Seltsimees kolonel, see on rohkem kui müts... 28 00:03:43,715 --> 00:03:46,885 See on haruldus, see on arheoloogiliselt ja ajalooliselt ainulaadne. 29 00:03:47,260 --> 00:03:52,516 Kõik kinnitab meie teooriat et see on kiiver 30 00:03:52,766 --> 00:03:55,894 mida keiser Aleksander kaotas suur Makedoonia 31 00:03:56,061 --> 00:03:58,647 kui ta teele asus Indiat alistada. 32 00:03:58,855 --> 00:04:02,359 Paluge Slavinil sisse tulla. Peaksite valva oma hinnalisi aardeid. 33 00:04:03,276 --> 00:04:06,363 - Meil ​​oli keegi seda valvama. - Pole kahtlust... 34 00:04:06,655 --> 00:04:11,243 Varga jaoks pole see arheoloogiline aare, vaid vaid kullatükk. 35 00:04:11,493 --> 00:04:15,622 Ta võib selle lahti võtta, sulatada, ta võib selle isegi välismaale müüa. 36 00:04:16,790 --> 00:04:18,208 Noh... 37 00:04:18,750 --> 00:04:21,962 Süüdlaste isikud on olnud kindlaks tehtud, on nad kõik vanad õigusrikkujad. 38 00:04:26,591 --> 00:04:28,427 Jermakov... 39 00:04:29,010 --> 00:04:30,762 Šeremetjev... 40 00:04:31,179 --> 00:04:32,597 Biely, nende pealik. 41 00:04:32,764 --> 00:04:34,808 - Kas tohin? - Palun. 42 00:04:35,183 --> 00:04:37,269 Ta on väga ohtlik kurjategija. 43 00:04:37,853 --> 00:04:41,481 Milline tõrjuva välimusega isend! 44 00:04:44,985 --> 00:04:47,779 Ema! Ma jään hiljaks. 45 00:04:48,447 --> 00:04:50,866 Tule, poeg. 46 00:04:54,786 --> 00:04:57,372 Siin sa oled. Söö, kallis. 47 00:05:00,292 --> 00:05:01,585 Aitäh. 48 00:05:06,631 --> 00:05:08,633 - Tere hommikust. - Kuidas läheb? 49 00:05:08,800 --> 00:05:11,928 Kuidas mu pojal läheb? Kas ta käitub? Ole parem temaga range. 50 00:05:12,095 --> 00:05:14,056 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 51 00:05:23,607 --> 00:05:25,442 Pendelrändaja pääse. 52 00:05:43,752 --> 00:05:45,754 Mul on pilet käes. 53 00:06:22,207 --> 00:06:25,293 Lasteaed nr 82 54 00:06:41,518 --> 00:06:45,188 - Tere, Jelena Nikolajevna. - Tere hommikust. Nad ei söö. 55 00:06:49,109 --> 00:06:51,445 - Tere hommikust. - Tere hommikust! 56 00:06:52,028 --> 00:06:54,990 Kas ma saan teie tähelepanu, seltsimehed, vaid minutiks! 57 00:06:55,449 --> 00:07:00,162 Täna sa ei söö sinu hommikusöök siin. 58 00:07:02,539 --> 00:07:07,711 Selle asemel läheme reisile Marsile. Määran Igorjoki komandöriks. 59 00:07:07,919 --> 00:07:11,006 - Igoryok, täna oled sa komandör. - Jah, söör! 60 00:07:11,214 --> 00:07:14,134 Nüüd võtke oma kosmilised lusikad ja planeetidevahelised kahvlid, 61 00:07:14,760 --> 00:07:19,431 ja lõpetage kõik oma taldrikutel. Me ei tule maa peale tagasi enne lõunat. 62 00:07:21,016 --> 00:07:22,267 Sa oled geenius! 63 00:07:23,810 --> 00:07:28,190 - Jevgeni, kas me näeme sind korraks? - Vabandust, ma olen praegu hõivatud. 64 00:07:28,398 --> 00:07:30,358 Aga see mees siin nõuab. 65 00:07:33,862 --> 00:07:35,614 Ah! Ma sain su lõpuks kinni. 66 00:07:36,239 --> 00:07:38,950 - Dotsentile! - Jah. 67 00:07:39,534 --> 00:07:44,998 See on midagi paremat kui taskute korjamine. 68 00:07:45,582 --> 00:07:50,420 Ostan endale mängijaga auto, uhked niidid ja Jaltasse! 69 00:08:18,031 --> 00:08:20,075 Ole valmis! Püüame kõik kolm kinni! 70 00:08:21,952 --> 00:08:24,996 - Noh, mida? - Kas sa oled kiivrit piitsutanud? 71 00:08:25,247 --> 00:08:28,709 - Käisin just kalal. - Kus? Miks kalastada? 72 00:08:29,292 --> 00:08:32,504 Maandumiskoha lähedal... Jääaugus. 73 00:08:33,380 --> 00:08:36,425 - Kas sa oskad ujuda? - Mina? Ujuda? 74 00:08:37,259 --> 00:08:41,221 Nüüd, talvel? Meie leping ei sisaldanud ujumist. 75 00:08:41,680 --> 00:08:44,766 - Nad on meid välja löönud. - Mida sa sellega mõtled? 76 00:08:45,100 --> 00:08:46,893 ma tunnen seda... 77 00:08:48,770 --> 00:08:52,232 Mul on radari antennid. Meil on aeg lahku minna. 78 00:08:52,983 --> 00:08:56,319 - Tere pärastlõunast! - See on kõik. Rea lõpp! 79 00:08:56,528 --> 00:08:58,739 Siin me väljume, poisid! 80 00:08:59,114 --> 00:09:04,703 Kes kardab suurt halba hunti, suur paha hunt, suur paha hunt? 81 00:09:04,911 --> 00:09:09,583 Kuhu sa jooksed, loll hunt, vana hunt, suur paha hunt? 82 00:09:09,916 --> 00:09:15,088 Kes kardab suurt halba hunti, suur paha hunt, suur paha hunt? 83 00:09:15,255 --> 00:09:19,551 Kuhu sa jooksed, loll hunt, vana hunt, suur paha hunt? 84 00:09:20,635 --> 00:09:22,679 Väga hea! Suur käsi, seltsimehed! 85 00:09:29,394 --> 00:09:31,688 Nüüd tuleb julm, vastik hunt. 86 00:09:36,818 --> 00:09:39,279 Ma nutsin ja pahvin, 87 00:09:39,613 --> 00:09:42,157 ja ma lasen su maja õhku! Grrr... 88 00:09:43,950 --> 00:09:46,536 No see ei olnud üldse halb. Tänan teid väga. 89 00:09:46,953 --> 00:09:49,581 Ainult, tead, Igoryok, sa peaksid olema hirmutavam. 90 00:09:49,790 --> 00:09:53,210 Ma nutsin ja pahvin, 91 00:09:53,418 --> 00:09:56,838 ja ma lasen su maja õhku! Grrr... 92 00:10:00,050 --> 00:10:03,345 Jevgeni Ivanovitš, see on see mees jällegi see imelik. 93 00:10:06,014 --> 00:10:09,643 Tere päevast, seltsimees Troškin. Istu maha. 94 00:10:10,018 --> 00:10:13,146 - Oleme vargad kinni püüdnud. - Palju õnne. 95 00:10:13,397 --> 00:10:18,443 Liiga vara õnnitleda. Kiiver on puudu. Olen igalt poolt otsinud. 96 00:10:18,777 --> 00:10:21,822 Nad ei ütle kus see on. 97 00:10:22,030 --> 00:10:24,116 Aga meil on idee... 98 00:10:24,324 --> 00:10:27,828 - Mind saadeti sinuga rääkima. - Ma kuulan. 99 00:10:28,120 --> 00:10:32,124 - Teeme ettepaneku panna sulle parukas. - Noh... 100 00:10:32,457 --> 00:10:36,044 Siis me tätoveerime sind... ja viska sind vangi. 101 00:10:37,170 --> 00:10:39,256 Mida sa sellega mõtled? Milleks? 102 00:10:39,631 --> 00:10:44,761 See on suurepärane idee! Sinu enda ema ei ütle, kumb teist on kumb. 103 00:10:45,011 --> 00:10:48,515 - Ma ei saa aru, mida sa mõtled. - Oh, Issand üleval, õnnista mind! 104 00:10:48,724 --> 00:10:54,229 Kohtuistung on peetud, neist kaks sai 4 aastat. See pole midagi, puhkus. 105 00:10:54,396 --> 00:10:59,401 See, kelleks ma sind võtsin anti kaheksa aastat. 106 00:10:59,735 --> 00:11:02,821 Ülejäänud kaks teevad oma aega Kesk-Aasias. 107 00:11:03,321 --> 00:11:05,991 - See, Moskva lähedal. Saad aru? - Ei. 108 00:11:06,742 --> 00:11:08,577 Oh, Issand üleval, õnnista mind! 109 00:11:08,827 --> 00:11:11,747 Paneme su vangi koos teised kaks, 110 00:11:11,997 --> 00:11:15,333 ja nad võtavad sind selle jaoks. 111 00:11:15,709 --> 00:11:18,837 Nii saate õppida neid seal, kus on kiiver. 112 00:11:19,171 --> 00:11:22,257 - Kas olete nüüd nõus? - Ei. 113 00:11:22,466 --> 00:11:27,095 - Miks mitte? - See on hullumeelsus. Mida ma kodus räägin? 114 00:11:27,304 --> 00:11:30,682 Ütle lihtsalt, et pead osalema seminar lasteaiaõpetajatele. 115 00:11:30,891 --> 00:11:33,435 Ei, ma ei saa seda teha. Mul on oma töö, lapsed. 116 00:11:33,602 --> 00:11:35,771 Pean jõulukuuse ostma. 117 00:11:36,104 --> 00:11:38,148 Ja pealegi... see ei ole eetiline. 118 00:11:38,857 --> 00:11:41,026 Eetiline, ebaeetiline! 119 00:11:41,276 --> 00:11:46,573 Oleme ainsad, kes on nii skrupulaarne: kautsjon, rehabilitatsioon. 120 00:11:46,990 --> 00:11:50,369 Peaksime tegema nagu türklased vanasti: 121 00:11:50,619 --> 00:11:54,498 nad panid päti sitta täis vaatis, 122 00:11:55,248 --> 00:11:57,626 ja sõidutas ta läbi linna. 123 00:11:58,627 --> 00:12:00,921 Tema kohal seisis timukas saabel käes, 124 00:12:01,129 --> 00:12:06,093 ja iga viie minuti järel ta läks ''sohistab'' mõõgaga üle vaagna! 125 00:12:06,468 --> 00:12:10,222 Kui varas ei sukeldu, pole enam pead. 126 00:12:10,430 --> 00:12:14,184 Nii et terve päeva ta sukeldus sitta! 127 00:12:14,351 --> 00:12:16,812 See oli Türgis. Seal on soe. 128 00:12:22,192 --> 00:12:24,778 - Põgenema? - Krahh välja, jaguneb, tuhmub. 129 00:12:24,986 --> 00:12:26,530 Väga hea. 130 00:12:26,697 --> 00:12:29,366 - Rääkida loba? - Libista oma käru. 131 00:12:29,700 --> 00:12:31,743 - Mis on hea? - Akey-okei. 132 00:12:31,910 --> 00:12:35,122 - Mis on baariruum? - Grogi veski. 133 00:12:35,455 --> 00:12:38,208 - Kerge sissemurdmine? - Hüppepeatus. 134 00:12:38,500 --> 00:12:42,212 - Ebausaldusväärne mees? - Vale mees. 135 00:12:42,421 --> 00:12:44,464 Kogukonna sammas? 136 00:12:45,799 --> 00:12:47,843 ma unustasin... Oota... 137 00:12:52,139 --> 00:12:55,767 Mossback. Jah, samblaselg. 138 00:13:02,691 --> 00:13:04,151 Parukas, eks? 139 00:13:04,317 --> 00:13:06,653 - Kas ma võin proovida? - Mine edasi. 140 00:13:06,820 --> 00:13:09,865 Tõmba tugevamini. See on spetsiaalne liim. Ta suudab isegi pead pesta. 141 00:13:10,032 --> 00:13:11,408 See on hea. 142 00:13:11,575 --> 00:13:15,078 - Hea sarnasus? - Jah, aga ta on lahke, teine ​​on kuri. 143 00:13:15,370 --> 00:13:19,499 - Kas sulle meeldib siin? - Mugav. Milline on minu voodi? 144 00:13:19,833 --> 00:13:20,876 Sinu kott. 145 00:13:21,043 --> 00:13:24,129 - Peate võtma parima koha. - Ja kus see on? 146 00:13:24,296 --> 00:13:29,342 Jevgeni Ivanovitš, kas sa ei mäleta? Akna juures, seal. 147 00:13:29,551 --> 00:13:31,595 Aga kellegi asjad on seal. 148 00:13:32,054 --> 00:13:33,972 Viska need põrandale. 149 00:13:34,306 --> 00:13:37,642 Kui omanik tagasi tuleb, siis lihtsalt ütle talle, et ta jaguneks, tuhmuks, eksiks. 150 00:13:37,893 --> 00:13:40,812 - Mäletad? - Jah, ma mäletan. 151 00:13:41,938 --> 00:13:44,357 See on kõik. Varsti tulevad nad tagasi töölt. 152 00:13:51,740 --> 00:13:56,495 Ja ärge unustage, proovige stressi tekitada et olete osaliselt mälu kaotanud. 153 00:13:57,454 --> 00:14:00,415 Kui nad hakkavad sind peksma, uksele koputama. 154 00:14:01,583 --> 00:14:03,627 Hea küll. Ma mõtlen, akey-okey. 155 00:14:42,374 --> 00:14:45,836 Hei sina! Miks sa mu asjad ära viskasid? 156 00:14:47,587 --> 00:14:48,714 Sina... 157 00:14:49,631 --> 00:14:51,216 Kuule, sa... 158 00:14:52,801 --> 00:14:54,344 Tead... 159 00:14:54,845 --> 00:14:56,346 Mida ma peaksin teadma? 160 00:14:59,516 --> 00:15:02,352 Tule nüüd, ole hea poiss, eks? 161 00:15:04,688 --> 00:15:07,482 Hei, see on dotsent! Kuidas sul läheb? 162 00:15:07,941 --> 00:15:09,568 Tere tulemast koju! 163 00:15:10,318 --> 00:15:13,405 - Ja sa eksid! - Õige! Kustutage! 164 00:15:13,613 --> 00:15:18,160 Parem on tal ära eksida, muidu ma räuskan teda, löö teda, torka ta vilkurid välja! 165 00:15:18,326 --> 00:15:21,955 Kogu ülejäänud elu on sul tööle, et sidemete eest maksta! 166 00:15:22,164 --> 00:15:24,583 Nukkpea! Seene nägu! 167 00:15:24,958 --> 00:15:28,754 Sumisege, poiss, või ma löön su näo sisse! 168 00:15:29,129 --> 00:15:31,173 Miks sa seda esimeses osas ei öelnud koht? 169 00:15:38,805 --> 00:15:40,974 Tervitused, kirjasõbrad! 170 00:15:55,197 --> 00:15:59,368 Noh, ma olen kolmesilmaline! 171 00:16:06,083 --> 00:16:09,002 - Kuidas sul läheb? - Vana hea Raspy! 172 00:16:10,796 --> 00:16:12,339 Tere, Dotsent! 173 00:16:13,048 --> 00:16:14,466 Beebi! 174 00:16:15,008 --> 00:16:19,596 Kuule, mul on parem koht oma nari, lörtsi-ämbri kõrval! 175 00:16:21,348 --> 00:16:24,351 - Kes ta on? - Nicky St. Pete'st. 176 00:16:26,561 --> 00:16:31,233 Kuule, vähem kui selle eest, palju vähem, palju vähem, 177 00:16:31,900 --> 00:16:35,237 Ma olen poisid kägistanud ja lõhki kiskunud! 178 00:16:39,324 --> 00:16:41,660 Ära tee haiget, sõber. 179 00:16:49,876 --> 00:16:54,172 - Ma torkan su vilkurid välja! - Aidake! Mees tahab mind pimedaks teha! 180 00:17:01,888 --> 00:17:04,057 See pole midagi tõsist. 181 00:17:26,580 --> 00:17:27,581 Silmad! 182 00:17:28,081 --> 00:17:30,375 - Vaikne! - Ah? Mida? 183 00:17:30,667 --> 00:17:34,129 - Kuhu sa kiivri jätsid? - Mina? 184 00:17:34,296 --> 00:17:35,297 Jah, sina. 185 00:17:35,630 --> 00:17:39,885 - Sul oli kiiver, sõber! - Oh jah? Mida ma siis sellega tegin? 186 00:17:40,218 --> 00:17:42,888 - Kuidas ma peaksin teadma? - Sul on kahju! 187 00:17:43,055 --> 00:17:46,850 - Milleks? - Ma hüppan sulle ühe! 188 00:17:47,184 --> 00:17:49,311 Hei, lahe, dotsent! 189 00:17:49,561 --> 00:17:52,147 Kuidas ta teaks kus kiiver on? 190 00:17:52,355 --> 00:17:54,566 Sa vedasid kiivrit ringi. 191 00:17:54,733 --> 00:17:59,613 Hoidsid kiivrit alati kotis. Kui nad meid katki lõid, polnud seda seal. 192 00:18:01,698 --> 00:18:03,950 Sa kaotasid selle ise, ja nüüd proovite seda mulle külge panna. 193 00:18:04,785 --> 00:18:06,953 Kui midagi läheb valesti, lihtsalt süüdistada selles vana Crosseyes. 194 00:18:07,287 --> 00:18:11,041 - Kas sa ei mäleta midagi? - Mitte midagi. 195 00:18:11,708 --> 00:18:14,169 Viskasin pagasiriiulilt maha rongis. 196 00:18:14,503 --> 00:18:18,673 Sai noogu otsa põrutatud. Siin ma mäleta midagi, mitte midagi. 197 00:18:19,174 --> 00:18:22,260 - Vannu! - Las ma ei saa kunagi välja, kui ma valetan! 198 00:18:22,552 --> 00:18:26,890 Kiivri saamise ja minu vahel kohtuprotsess, kõik on nagu ära lõigatud. 199 00:18:27,140 --> 00:18:30,644 Jama! Üks sekund, mida sa mäletad, järgmisel sa enam mitte. 200 00:18:31,561 --> 00:18:32,604 Juhtub küll. 201 00:18:32,813 --> 00:18:36,733 Sain ükskord lörtsi. Kui ma ärkasin politseis ei mäletanud ma midagi. 202 00:18:37,275 --> 00:18:39,569 - Ma arvan... - Hoia kinni! 203 00:18:39,945 --> 00:18:43,073 - Mäletate, kuidas me Moskvasse jõudsime? - Ei. 204 00:18:43,323 --> 00:18:46,785 - Kuidas me kanakuuti sisse ajasime? - Hea küll, ja siis? 205 00:18:47,160 --> 00:18:49,788 - Saime puruks. - Ole vait! 206 00:18:50,580 --> 00:18:54,126 Siis tuli gink sind vaatama, sul oli õues suur chinfest. 207 00:18:54,835 --> 00:18:58,547 - Mis gink? - Sa ütlesid, et ta töötas garderoobis... 208 00:18:58,714 --> 00:19:00,924 Ühes saalis... Kontserdisaalis. 209 00:19:02,300 --> 00:19:06,513 - Ma ei mäleta. Mis siis? - Me läksime aia juurde. 210 00:19:06,722 --> 00:19:09,141 - Kus? Puiesteel. 211 00:19:09,725 --> 00:19:13,854 - Mis puiestee? Kuidas seda kutsuti? - kõigi autode peamine takistus. 212 00:19:14,020 --> 00:19:17,858 Ma ei saanud sulle aadressi öelda. Küll tunneksin selle koha ära. 213 00:19:18,108 --> 00:19:21,111 Kas te, kutid, võiksite selle ära lüüa. 214 00:19:21,778 --> 00:19:26,033 Sellest hakkab saama tõeline vedamine: mäleta, ei mäleta. Lähme magama. 215 00:19:32,664 --> 00:19:35,250 Lend 407 216 00:19:35,459 --> 00:19:40,964 Moskvast on just maandunud. 217 00:19:43,633 --> 00:19:45,761 - Kuhu sa lähed? - Ma lähen vangi. 218 00:19:46,094 --> 00:19:48,346 Ei! Olen lasteaia juhataja, 219 00:19:48,638 --> 00:19:51,725 Ma ei saa mööda Nõukogude Liitu ringi joosta kahe vale numbriga. 220 00:19:53,018 --> 00:19:56,313 Mind kutsus kolonel, ja ta ütles: 221 00:19:56,646 --> 00:20:01,526 kuna need kaks pole moskvalased ja ei tea tänavate nimesid, 222 00:20:01,735 --> 00:20:04,488 nad saavad neile tähelepanu juhtida kohapeal. 223 00:20:04,780 --> 00:20:09,951 Nii et korraldage neile valepaus, ja nad viivad meid selle kiivri juurde. 224 00:20:10,202 --> 00:20:16,041 See on loomulikult, kui saate hakkama veenda seltsimees Troškinit seda tegema. 225 00:20:16,333 --> 00:20:18,210 Ei, sa ei saa hakkama! 226 00:20:19,211 --> 00:20:22,506 Sõidan lennukiga, jätan kõik asjad, mida ma tegema pean, 227 00:20:22,672 --> 00:20:25,342 võtan takso, ja ta ei taha seda teha! 228 00:20:25,550 --> 00:20:27,552 - Ma ei taha. - Miks? 229 00:20:27,761 --> 00:20:32,557 Mul on igal aastal sada last, ja kõik nende emad, isad, vanaemad. 230 00:20:32,891 --> 00:20:35,602 Kogu meie kogukond on mind tundnud aastaid! 231 00:20:35,811 --> 00:20:39,147 Ja sa tahad, et ma ennast näitaksin Moskvas 232 00:20:39,314 --> 00:20:41,942 näeb välja selline, vargad kaaslasteks? 233 00:20:42,150 --> 00:20:44,236 Emadest rääkides... 234 00:20:44,444 --> 00:20:47,072 Täna varahommikul, Tulin teie kodust läbi 235 00:20:47,364 --> 00:20:51,535 ja ma ütlesin su emale seminar kestaks 2 nädalat kauem. 236 00:20:59,918 --> 00:21:04,047 Kell kümme tsemenditehases. Autojuht on meie mees. 237 00:21:04,256 --> 00:21:07,467 - Kas teil on riideid? Ja natuke sularaha? - Kõik on valmis. 238 00:21:08,552 --> 00:21:10,679 Väljas heinakuhjas. Ma tean kohta. 239 00:21:10,887 --> 00:21:14,433 Meid püütakse kinni. See on taim ja sa oled imeja. 240 00:21:14,850 --> 00:21:19,146 kurat sinuga! Ma võtan teie lõike. 241 00:21:28,530 --> 00:21:29,948 Jah... 242 00:21:32,534 --> 00:21:35,871 - Pole just mugav. - See pole pikk sõit. Saab hakkama. 243 00:21:36,788 --> 00:21:38,790 Korrake oma tellimusi. 244 00:21:38,999 --> 00:21:41,626 Park tsemendi ääres segamishoovid. 245 00:21:41,793 --> 00:21:44,254 Kui need kolm hiilin mu paakautosse, 246 00:21:44,588 --> 00:21:48,008 Sõidan, tsementi laadimata sellesse, Alibakanisse välja. 247 00:21:48,383 --> 00:21:52,512 Ristteel parkige ja minge sisse restoranis, kuni kolm meest välja tulevad. 248 00:21:52,888 --> 00:21:54,097 Tee seda! 249 00:22:00,187 --> 00:22:01,605 Lähme! 250 00:22:52,030 --> 00:22:54,741 - Kuhu sa lähed? - tsemendihoidlasse. 251 00:22:55,659 --> 00:22:57,786 - Kus on tsemendiladu? - See on seal üleval. 252 00:22:58,704 --> 00:23:00,247 - Kus? - Seal! 253 00:23:00,580 --> 00:23:03,625 See pole tsemendiladu, mootori osad on olemas. 254 00:23:03,834 --> 00:23:08,964 Kas sa oled hull? Sa oled omast väljas meelt. Nägin, kuidas nad seal tsementi laadisid. 255 00:23:10,215 --> 00:23:11,299 Vaata järele! 256 00:23:16,763 --> 00:23:17,889 Kolige välja! 257 00:23:30,986 --> 00:23:32,237 Jälgi mind! 258 00:24:09,566 --> 00:24:10,776 Saime hakkama! 259 00:24:19,034 --> 00:24:22,162 - Miks ta peatub? - Äkki politseikontroll? 260 00:24:26,500 --> 00:24:27,918 Laske käia! 261 00:24:37,719 --> 00:24:40,806 See on kõik. See on täis. Sulgege see. 262 00:24:51,733 --> 00:24:54,986 Sa ütlesid, et me sõidame tühi paak! 263 00:24:58,657 --> 00:25:01,159 - Milline lima! - Sama mis Türgis. 264 00:25:41,700 --> 00:25:43,285 Tule nüüd! 265 00:25:54,379 --> 00:25:56,423 Liiguta seda! 266 00:26:05,849 --> 00:26:07,809 Hei! Oota! 267 00:26:09,644 --> 00:26:12,981 Nikolai Grigorjevitš, eks arvad, et see on mõttetu? 268 00:26:13,565 --> 00:26:16,276 - Nii et nad pääsesid läbi toru? - Siis ütle mulle, kus nad on! 269 00:26:24,284 --> 00:26:27,704 - Siin pole heina. - Sa räägid mulle! 270 00:26:32,292 --> 00:26:35,420 Oled kindel, et see pole jälle sinu mälestus trikkide mängimine? 271 00:26:35,670 --> 00:26:38,882 - Võib-olla pole see heinakuhjas? - Ma hakkan sind röökima! 272 00:26:41,093 --> 00:26:45,806 Ütle, et see on kõrgekvaliteediline tsement. Sa ei saa asju maha pesta. 273 00:26:48,433 --> 00:26:53,814 - Kuule, miks sa välja murdsid? - Kõik olid, nii tegin ka mina. 274 00:27:02,239 --> 00:27:04,825 Ta lööb teda, või välk lööb mind surnuks! 275 00:27:05,033 --> 00:27:08,120 Parem ütle talle, Raspy, et see ei olnud osa tehingust. 276 00:27:08,286 --> 00:27:09,996 Ütle talle ise. 277 00:27:10,205 --> 00:27:13,875 Kao siit minema! Kas sa kuulsid mida ma ütlesin? Välja! Jätkake! 278 00:27:14,668 --> 00:27:17,504 Sa oled halb mees, Crosseyes. 279 00:27:18,922 --> 00:27:21,675 Sa oled lihtsalt kuri. 280 00:27:31,977 --> 00:27:35,230 Ta müüb kindlasti välja. Kas kuulete, dotsent? 281 00:27:36,106 --> 00:27:37,983 Ta hakkab kohe kiljuma. 282 00:27:39,526 --> 00:27:41,737 Olgu, parem hoia teda meie juures. 283 00:27:42,320 --> 00:27:44,573 - Peatage ta! - Hei, sina! 284 00:27:46,992 --> 00:27:49,911 Tule tagasi. Kui kaua sa olid? 285 00:27:50,162 --> 00:27:51,913 Sain aasta. 286 00:27:52,247 --> 00:27:54,666 Nüüd sa lähed et saada veel kolm aastat. 287 00:27:54,833 --> 00:27:57,252 Väljamurdmise eest. Artikkel 188. 288 00:28:00,005 --> 00:28:04,760 Dotsent! Vaata seda! Mida me teeme? 289 00:28:05,302 --> 00:28:07,679 - Me läheme niimoodi riidesse. - Nagu see? 290 00:28:07,846 --> 00:28:10,891 - Nad tulevad meile järgi. - Me läheme niimoodi riides! 291 00:28:11,349 --> 00:28:13,769 Las inimesed mõtlevad oleme rajameeskonnas. 292 00:28:14,478 --> 00:28:15,979 Tule nüüd! 293 00:28:23,153 --> 00:28:25,489 Tühjenda rada, vanaisa! 294 00:28:29,785 --> 00:28:32,746 Kohtumiseni olümpiamängudel! Salaam aleichem! 295 00:28:57,604 --> 00:28:59,481 Jah, mida ma saan teie heaks teha? 296 00:29:00,857 --> 00:29:02,567 Vaid sekund. 297 00:29:08,865 --> 00:29:11,785 - Slavin saadab tervitused. - Aga kes on Slavin? 298 00:29:11,993 --> 00:29:15,622 - Vladimir Slavin. - Ma ei tunne teda. Mida sa tahad? 299 00:29:16,957 --> 00:29:20,794 - Nad tegid meile broneeringu. - Kui palju teid? 300 00:29:21,837 --> 00:29:25,298 Kolm... See tähendab, et neli... 301 00:29:25,507 --> 00:29:27,467 Üks on liiga palju. 302 00:29:27,634 --> 00:29:29,845 Saame kuidagi hakkama. 303 00:29:32,723 --> 00:29:34,391 Kas ma tohin teie pabereid näha? 304 00:29:36,518 --> 00:29:39,521 Treener toob nad täna õhtul. 305 00:29:43,442 --> 00:29:47,696 - Mis klubisse te kandideerite, poisid? - Tööjõureservid. 306 00:29:51,450 --> 00:29:55,787 - Meil ​​on võtmed! - See on harjumus. 307 00:30:03,295 --> 00:30:05,338 Aga toidukaubad? 308 00:30:06,048 --> 00:30:07,799 Jah, ma olen nälginud. 309 00:30:09,926 --> 00:30:12,888 Laagris on söögiaeg. Makaronid... 310 00:30:13,096 --> 00:30:18,143 Jää lihtsalt paigale. Ma tulen kohe tagasi. 311 00:30:19,770 --> 00:30:23,940 Kas sa oleksid nii lahke kui laenata mulle pükse 312 00:30:24,316 --> 00:30:28,320 mõneks minutiks? Meie riided on seljas teel, aga ma pean välja minema... 313 00:30:28,653 --> 00:30:31,239 Kas sa tahad malemängu? 314 00:30:31,823 --> 00:30:33,283 Kui ma tagasi tulen. 315 00:30:34,284 --> 00:30:35,327 Politseijaoskond. 316 00:30:35,494 --> 00:30:37,996 - Leitnant Slavin? - Siin pole kedagi sellenimelist. 317 00:30:38,330 --> 00:30:40,832 - Mida sa sellega mõtled? - Ma mõtlen seda, mida ma ütlesin. 318 00:30:41,041 --> 00:30:44,002 - Ma olen dotsent. - Palju õnne. 319 00:30:44,711 --> 00:30:47,672 - Kas nad ei öelnud sulle, et ma helistan? - Aga? 320 00:30:55,722 --> 00:30:59,267 - Hei, poiss, mis linn see on? - Novokassimsk. 321 00:30:59,559 --> 00:31:03,313 - Ja Alibakan? - Oh, see on pikk tee. 20 kilomeetrit. 322 00:31:18,286 --> 00:31:20,330 - Istu maha. - Tänan, ma pigem seisan. 323 00:31:21,748 --> 00:31:27,421 Ma olen Moskvast. Olen teie kolleeg. Olen 82. lasteaia direktor. 324 00:31:27,963 --> 00:31:31,675 - Meid on neli. - Te kõik direktorid? 325 00:31:32,718 --> 00:31:34,928 - Mõnes mõttes... - Noh, räägi mulle oma probleemist. 326 00:31:35,178 --> 00:31:39,266 Näete, tsemendikoorem valati paakautos, millega me sõitsime. 327 00:31:40,392 --> 00:31:42,686 Meie riided muutusid kasutuks. 328 00:31:43,061 --> 00:31:45,647 Mul on väga piinlik... Sa oled mu ainus lootus... 329 00:31:46,690 --> 00:31:49,776 Kas saaksin laenata 19 rubla ja 40 kopikat paariks päevaks? 330 00:31:50,402 --> 00:31:54,656 - Kas sellest piisab neljale? - Jah, ma tegin mõned arvutused. 331 00:32:00,996 --> 00:32:02,998 Tule kaasa. 332 00:32:09,129 --> 00:32:11,339 Sellest saab mängutuba. 333 00:32:11,673 --> 00:32:13,842 - Ja siinsamas... - See on tore. 334 00:32:15,469 --> 00:32:17,846 Sellest saab meie jõusaal. 335 00:32:18,889 --> 00:32:21,058 - Plaan kõlab hästi. - Mul on hea meel, et see teile meeldib. 336 00:32:21,349 --> 00:32:25,479 Teie ja teie direktorid kolite radiaatorid sellest ruumist välja. 337 00:32:25,979 --> 00:32:29,191 Saate need niimoodi välja võtta. Seal on veel üks uks. 338 00:32:29,691 --> 00:32:34,321 Pange need trepi alla. Ja ma maksan sulle... kakskümmend rubla. 339 00:32:34,571 --> 00:32:36,573 Hästi? 340 00:32:40,160 --> 00:32:45,123 Hea küll. Ainult siis, kui sa ei pahanda, töötaksime pigem öösel. 341 00:32:45,707 --> 00:32:49,044 Parem oleks, kui saaksite panna kakskümmend rubla... 342 00:32:51,880 --> 00:32:56,009 oletame, et selles tabelis siin ja võib-olla lukusta see uks. 343 00:32:56,218 --> 00:32:58,845 Kui saame toa ära koristada, 344 00:32:59,262 --> 00:33:02,391 me lihtsalt tuleme siia ja võtke meie palk välja. 345 00:33:02,641 --> 00:33:06,061 Aga pange tähele, mu kallis kolleeg, sellest saab kindel tabalukk. 346 00:33:06,520 --> 00:33:08,063 Kontrollige! 347 00:33:10,649 --> 00:33:14,528 - Liiguta oma hobust, idioot! - Ole vait! 348 00:33:16,154 --> 00:33:17,614 Kaaslane! 349 00:33:18,490 --> 00:33:20,075 Vabandust. 350 00:33:20,367 --> 00:33:22,369 Tänan teid väga. 351 00:33:24,496 --> 00:33:25,539 Kas olete läbi? 352 00:33:26,373 --> 00:33:28,417 Ei, ma pole läbi. 353 00:33:37,509 --> 00:33:43,098 - Vean kihla, et raseerin oma mantlile ja pükstele. - Ainult mantel. 354 00:33:57,738 --> 00:33:59,698 Siin me läheme. 355 00:34:07,080 --> 00:34:08,623 Noh... 356 00:34:15,380 --> 00:34:17,549 Ja ma kolin siia. 357 00:34:20,510 --> 00:34:22,888 - Liiguta oma hobust! - Jäta maha! 358 00:34:23,221 --> 00:34:25,307 Liiguta oma hobust! 359 00:34:26,058 --> 00:34:27,684 Me kolime sinna. 360 00:34:29,353 --> 00:34:32,314 - See on sinu samm? - Muidugi, see on meie käik. 361 00:34:34,566 --> 00:34:35,734 Matk! 362 00:34:36,401 --> 00:34:38,445 Anna mulle mu jope tagasi. 363 00:34:43,116 --> 00:34:46,703 Mis sul viga on? Keda sa lööd? 364 00:34:49,122 --> 00:34:51,083 Minu kõrvad! Minu kõrvad! 365 00:34:54,378 --> 00:34:58,048 Seltsimehed! Kas sa oled endast väljas? 366 00:35:00,801 --> 00:35:02,386 Lõhkuge see! 367 00:35:08,517 --> 00:35:12,354 - Võtke see ära ja andke tagasi! - Pane end täis! 368 00:35:19,152 --> 00:35:20,946 See õpetab sulle! 369 00:35:24,157 --> 00:35:25,742 Võtke see ära! 370 00:35:31,832 --> 00:35:35,460 Häbiväärne! Häbi sulle, seltsimees! 371 00:35:37,212 --> 00:35:39,047 Jalgadel! 372 00:35:41,216 --> 00:35:45,137 Kui sa ei taha purki tagasi minema, 373 00:35:45,429 --> 00:35:51,184 kui soovite kiivrit leida, sa pead kõik oma tülid lõpetama! 374 00:35:51,727 --> 00:35:56,481 Ei mingit hasartmängu! Ei joo! Ja ei mingit varastamist... ilma minuta! 375 00:35:56,690 --> 00:36:02,821 Ei mingit žargooni ega hüüdnimesid! Pöördume üksteise poole nimepidi! 376 00:36:03,363 --> 00:36:05,532 - Sinu pärisnimi? - Gavrila Petrovitš. 377 00:36:05,907 --> 00:36:07,868 Fedya. 378 00:36:08,076 --> 00:36:11,413 - Ali Baba. - Kas sa ei kuulnud mind? Ei mingeid hüüdnimesid! 379 00:36:11,663 --> 00:36:16,585 See on minu perekonnanimi! Nimi - Vassili Alibabajevitš, Vassia. 380 00:36:16,960 --> 00:36:18,837 Täpselt nagu kaamel. 381 00:36:19,004 --> 00:36:23,759 Sa kutsud mind Jevgeniks... Ma mõtlen, Aleksander Sanych. Said aru? 382 00:36:24,092 --> 00:36:27,054 - Vasta mulle! Kõik said aru? - Saime su kätte. 383 00:36:27,262 --> 00:36:29,056 Istu maha! 384 00:36:33,268 --> 00:36:35,604 Täna õhtul pärast pimedat me teeme plahvatuse. 385 00:36:36,313 --> 00:36:38,648 - Kas ta tuleb ka? - Kõik tulevad. 386 00:36:39,399 --> 00:36:41,818 Ta laulab, kui läheb kuumaks. 387 00:36:42,027 --> 00:36:44,321 Esimese hooga, mis me teeme, läheb ta lõhki. 388 00:36:45,155 --> 00:36:48,075 Tule siia... Tule siia, Fedya. 389 00:36:48,283 --> 00:36:52,079 Istuge, võtke see pastakas ja kirjutage alla: 390 00:36:52,746 --> 00:36:57,334 Vale number – kriips – ebausaldusväärne mees. 391 00:36:57,542 --> 00:37:01,338 Laulma - kriips - reetma. 392 00:37:01,755 --> 00:37:04,841 Asjad lähevad kuumaks - kriips - töö on muutunud ohtlikuks. 393 00:37:05,509 --> 00:37:08,929 Plahvatus – kriips ohtlik töö. 394 00:37:09,513 --> 00:37:10,972 Kas sul on see? 395 00:37:11,181 --> 00:37:13,266 Ja nüüd räägi Vassiale, mida sa ütlesid enne, 396 00:37:13,892 --> 00:37:17,979 ainult seekord nii räägivad ausad kodanikud. Mine edasi. 397 00:37:23,235 --> 00:37:25,570 See ebausaldusväärne mees 398 00:37:25,862 --> 00:37:28,907 reedab meid, kui meie töö on muutunud ohtlikuks. 399 00:37:31,410 --> 00:37:33,370 Seitsekümmend üks... 400 00:37:59,229 --> 00:38:04,109 - Nelikümmend kuus. - Mida? Kolmkümmend kaks! 401 00:38:05,193 --> 00:38:07,070 Mis see on? Väike räpane täi! 402 00:38:07,946 --> 00:38:12,200 Aleksander Sanych! Gavrila Petrovitš nimetas mind lingot kasutades. 403 00:38:12,451 --> 00:38:14,536 Pole enam vaidlusi! 404 00:38:17,164 --> 00:38:19,249 - Vaikne. - Mis see on? 405 00:38:19,458 --> 00:38:23,837 See Vassili Alibabajevitš... See ebausaldusväärne mees... 406 00:38:24,212 --> 00:38:26,882 lasi oma koorma maha mu varvastel, pätt! 407 00:38:36,391 --> 00:38:38,185 See on käes! 408 00:38:50,030 --> 00:38:52,657 Joogi pahed 409 00:38:52,991 --> 00:38:55,994 - Võib-olla on nad ta tapnud? - Nikolai Georgijevitš! 410 00:38:56,203 --> 00:39:00,540 Kell 8:20 lahkus ta hotellist ja viis oma rajameeskonna staadionile. 411 00:39:00,957 --> 00:39:04,669 Kell 9:00 ostis ta neli higi särgid kaubamajas. 412 00:39:04,878 --> 00:39:07,756 Kell 9:20 lähenes meie mees talle. 413 00:39:07,964 --> 00:39:11,968 Hetkel nad liiguvad vähendatud kiirust meie suunas. 414 00:39:15,639 --> 00:39:21,895 Jevgeni Ivanovitš! Ma kartsin, et sa oled surnud. 415 00:39:34,866 --> 00:39:36,910 Ma tunnen end nii unisena! 416 00:39:37,661 --> 00:39:41,623 - Pole midagi, kui ma noogutan, Gavrila? - Sa ei tee seda! 417 00:39:43,792 --> 00:39:48,338 Siin paistame silma nagu kolm valusat pöialt pleegitis, 418 00:39:49,005 --> 00:39:52,217 ja sa tahad päikese käes püherdada nagu unine koer. 419 00:39:52,884 --> 00:39:55,303 Mille peale sa sülitad, Vassia? 420 00:39:55,595 --> 00:39:59,474 Arvata, et röövisin lapsi. Hullem kui šaakal või hüään! 421 00:40:00,100 --> 00:40:02,519 Varastasin lasteaia raha! 422 00:40:04,062 --> 00:40:06,106 Sa muutud pagana tsiviliseerituks! 423 00:40:06,398 --> 00:40:10,527 Oma vanal töökohal bensiinijaamas sul läks sellest hullemini, 424 00:40:10,986 --> 00:40:13,071 kaameli pissiga bensiini lisamine. 425 00:40:13,363 --> 00:40:17,492 See oli lihtsalt gaas... Need olid lapsed. 426 00:40:19,870 --> 00:40:22,956 - Kuhu sa lähed? - vanglasse. 427 00:40:23,373 --> 00:40:26,501 - Ei, ära tee seda! - Lase tal minna. 428 00:40:27,210 --> 00:40:31,173 Tal oli juba aasta, põgenemine on kolm, viis lasteaeda. 429 00:40:32,174 --> 00:40:34,217 Lase käia, Vassia. 430 00:40:38,513 --> 00:40:40,515 Nüüd loe! 431 00:40:43,310 --> 00:40:48,482 Kirjutage alla. Raha on neljale, eluaseme ja toitlustuse eest... 432 00:40:49,900 --> 00:40:51,860 Ja uued riided. 433 00:40:52,194 --> 00:40:54,654 - See on sinu jaoks. - Aitäh. 434 00:40:54,821 --> 00:40:59,242 Aga miks neljale? Kas seda teeb Vassili peab kaasa märkima? 435 00:40:59,451 --> 00:41:02,245 Jah, tal on. Kui me ta nüüd arreteerime, 436 00:41:02,412 --> 00:41:05,040 see annaks ülejäänud kaks põhjust kahtluseks. 437 00:41:06,083 --> 00:41:09,461 Teie aadress Moskvas on 8 Horse Lane. 438 00:41:09,628 --> 00:41:11,671 - Korter? - Sa valid selle, mida tahad. 439 00:41:11,838 --> 00:41:15,467 Maja läheb lõhkumisele. Üürnikud kolisid välja. 440 00:41:15,801 --> 00:41:18,220 - Aga siis seda ei köeta! - Õige, kuumust pole... 441 00:41:19,346 --> 00:41:22,015 - Ja elektrit pole. - näed? 442 00:41:22,933 --> 00:41:25,519 Kas poleks parem, kui nad jääksid minu maakodus? 443 00:41:25,686 --> 00:41:28,355 Mul on maja Moskvast mitte kaugel. 444 00:41:28,522 --> 00:41:33,402 Väga lahke sinust. Ainult neutraalses asendis territooriumil tunnen end palju turvalisemalt. 445 00:41:33,985 --> 00:41:37,614 - Kas nad annavad sulle põgenemiseks 2 aastat? - Nad teevad. 446 00:41:38,031 --> 00:41:41,785 Nõuan, et seda seadust ei tuleks rakendati mu kaaslastele. 447 00:41:41,993 --> 00:41:44,037 Ära selle pärast muretse. 448 00:41:50,252 --> 00:41:52,295 Abakan - Moskva 449 00:42:13,150 --> 00:42:17,029 Üks, kaks, kolm, neli. 450 00:42:19,781 --> 00:42:23,994 Üks, kaks, kolm, neli. 451 00:42:24,411 --> 00:42:28,040 Ta paneb selle tõesti peale! vist ta põrutas oma noogu kõvasti. 452 00:42:28,665 --> 00:42:33,128 Hei, dotsent, need on mingid võmmid klodhopparid, mille ostsite! 453 00:42:33,795 --> 00:42:36,965 Sain need kaltsukast. Mitte kaubamajas. 454 00:42:47,768 --> 00:42:50,145 Seal on takso. Mine sellele järele. 455 00:42:52,481 --> 00:42:56,109 - Hei, sõber, kas sa oled vaba? - Muidugi olen vaba. 456 00:43:00,989 --> 00:43:06,703 Kas see on siin? Siin on puud, puiestee, hall maja. 457 00:43:08,163 --> 00:43:10,207 Vaata nüüd, semu! 458 00:43:10,415 --> 00:43:15,003 Kas sa kuuled halvasti või mis? Me ütlesime, et see on selline puu. 459 00:43:15,462 --> 00:43:17,214 Kuusk? 460 00:43:17,881 --> 00:43:21,468 Mida sa mõtled, kuusk? Kas me ei öelnud, et see oli nii? 461 00:43:22,302 --> 00:43:24,471 Peate seda paremini selgitama! 462 00:43:24,846 --> 00:43:27,015 See maksab meile juba kaheksa rubla. 463 00:43:27,974 --> 00:43:32,437 - Kas seal oli tiik? - Pole tiiki. Lihtsalt lombid. 464 00:43:32,688 --> 00:43:34,564 Kas seal oli monument? 465 00:43:36,650 --> 00:43:39,569 - Seal oli monument! - Kelle monument see oli? 466 00:43:40,195 --> 00:43:42,614 Kuidas ma peaksin teadma? Mingi gink... 467 00:43:42,989 --> 00:43:45,701 - Habemega? - Ei. 468 00:43:46,034 --> 00:43:48,870 - Kas tal olid põskhabemed? - Ma ei mäleta seda. 469 00:43:50,080 --> 00:43:52,624 - Ta kandis jopet! - kas ta istus? 470 00:43:53,542 --> 00:43:55,711 - Mida? - kas ta istus? 471 00:43:56,420 --> 00:43:59,256 - WHO? - Gink, millest sa rääkisid. 472 00:44:00,674 --> 00:44:03,760 Milline ike! Kuidas ta seda teha sai? 473 00:44:03,969 --> 00:44:07,806 Kuidas sai vaene mees maha istuda? Selline rauast monument? 474 00:44:09,391 --> 00:44:11,059 Kuhu nüüd? 475 00:44:12,227 --> 00:44:13,812 Kodu vist. 476 00:44:18,859 --> 00:44:21,403 Miks sa kaarti ei osta? Knucklehead! 477 00:44:21,611 --> 00:44:24,614 Siin on mõned kontserdipiletid. Järgige oma eeskuju garderoobis. 478 00:44:24,781 --> 00:44:26,825 Ma leidsin selle! 479 00:44:29,578 --> 00:44:31,997 Siin see on, sell koos jopega! 480 00:44:33,165 --> 00:44:35,709 Ja seal on puu! 481 00:44:56,605 --> 00:44:59,107 Tere, kas sa ei tunne mind ära, tüdruk? 482 00:45:02,986 --> 00:45:04,446 Ei. 483 00:45:13,038 --> 00:45:18,502 Kuulake nüüd, dotsent! ma ütlesin sulle Ma kavatsesin muutuda seaduslikuks. 484 00:45:18,919 --> 00:45:21,755 - Kas pole? - sa tegid. 485 00:45:21,963 --> 00:45:27,135 - Kas ma ütlesin sulle, et sa parem ei tule? - sa tegid. 486 00:45:27,427 --> 00:45:31,390 - Kas ma ütlesin sulle, et viskan su välja? - kas sa tegid? 487 00:45:31,723 --> 00:45:34,851 Kindlasti tegin. Nii et ärge võtke seda liiga kõvasti. 488 00:45:57,207 --> 00:46:00,168 - Mis sul seal on? - Mul on seda vaja. 489 00:46:04,881 --> 00:46:07,134 Pühkige jalad, palun. 490 00:46:08,927 --> 00:46:11,763 Sulgege uks. 491 00:46:15,434 --> 00:46:17,936 Ütle, see on soon. 492 00:46:20,355 --> 00:46:22,065 Sulle meeldib? 493 00:46:24,609 --> 00:46:27,446 Õhtusöök on valmis, semud. Istu maha, palun. 494 00:46:27,654 --> 00:46:29,781 Hea töö, Vassili. 495 00:46:29,990 --> 00:46:31,867 Vanad head pätid, eks? 496 00:46:33,702 --> 00:46:36,288 Saate neid küpsetada ka tuhas. 497 00:46:36,455 --> 00:46:42,169 Kui me lastekodus telkima läksime, panime nad tulelt tuha sisse. 498 00:46:43,462 --> 00:46:48,216 Mul oli eesotsas naljakas kogemus... Minu üksus laagris Kurski lähedal... 499 00:46:49,634 --> 00:46:52,304 Kas olete ees? Lõpetage kõne, eks? 500 00:46:53,013 --> 00:46:57,768 Sind visati trepist alla päris raske. Sinu mälu on kadunud. 501 00:46:58,018 --> 00:47:00,228 Sul on vist õigus. 502 00:47:12,949 --> 00:47:16,620 Oh kuuseroheline... Oh kuuseroheline... 503 00:47:17,621 --> 00:47:22,751 Su lehed on igavesti rohelised. 504 00:47:23,126 --> 00:47:28,507 Kõik nad on rohelised suve parimal ajal, 505 00:47:29,424 --> 00:47:34,137 Kõik nad on rohelised talvisel ajal. 506 00:47:34,471 --> 00:47:36,848 Aleksander Sanych, andke mulle natuke raha, eks? 507 00:47:37,224 --> 00:47:40,977 Ostan petrooleumipõleti. Meie kivisüsi põleti pole hea. Võib põlema panna. 508 00:47:41,436 --> 00:47:43,814 Jah, sul võib olla natuke sularaha. 509 00:47:49,236 --> 00:47:52,364 See on läinud! Mul oli see taskus. 510 00:47:52,572 --> 00:47:54,616 Kas olete selle kaotanud? 511 00:47:56,618 --> 00:47:59,663 - Võis selle maha jätta. - Ei, taksojuht näpistas seda. 512 00:48:00,122 --> 00:48:02,624 Temas oli midagi Mulle ei meeldinud algusest peale. 513 00:48:02,874 --> 00:48:05,544 Jah, me kõik näeme välja nagu valed numbrid. 514 00:48:06,336 --> 00:48:10,048 - Mida me nüüd teeme? - Pean natuke tööd tegema, dotsent. 515 00:48:10,507 --> 00:48:14,344 Ole vait! Kuulake, dotsent, ma lähen et Raspyga turul ringi vaadata. 516 00:48:18,056 --> 00:48:21,643 Ei! Me kõik läheme! 517 00:48:24,062 --> 00:48:28,275 Hei, sina seal, sa ei saa minna seda teed pidi. Mine seda teed. 518 00:48:28,692 --> 00:48:31,903 Sind võib lumi tabada. Me lükkame katuselt lund maha. 519 00:48:44,958 --> 00:48:48,295 Ära mine seda teed, vanaema! Mine seda teed! 520 00:48:48,462 --> 00:48:50,881 Muidu jääd lume alla! 521 00:48:51,757 --> 00:48:53,341 Tule nüüd. 522 00:49:19,743 --> 00:49:21,912 - Tere pärastlõunast. - Tere pärastlõunast. 523 00:49:22,871 --> 00:49:25,707 - Kas te võiksite mulle öelda, palun... - Imeilus ilm, kas pole? 524 00:49:25,874 --> 00:49:28,835 - Jah, väljas on tore. - Lase käia. Hüvasti. 525 00:49:29,002 --> 00:49:31,254 - Hüvasti. - Mine edasi. 526 00:49:33,632 --> 00:49:37,469 Varga parim relv on viisakus. 527 00:49:42,557 --> 00:49:45,727 Sa lähed kolmandale korrusele, ja sina viies. Tee seda! 528 00:50:52,586 --> 00:50:54,963 Miks sa niimoodi ohkad? 529 00:50:55,797 --> 00:51:01,261 - Varasšaakal, selline ma olen. - Ja mida sa varastad? 530 00:51:03,013 --> 00:51:06,183 Täna olen valvel... 531 00:51:09,519 --> 00:51:12,439 Nad on töö ära teinud! Ma pean minema. 532 00:51:13,440 --> 00:51:17,861 Hei sina, lõpeta! Tule siia tagasi! 533 00:51:39,299 --> 00:51:41,426 Järgige mind, lapsed, ja kiirustage! 534 00:51:44,054 --> 00:51:48,892 - Tere pärastlõunast, Jevgeni Ivanovitš! - Tere pärastlõunast, lapsed. 535 00:51:49,142 --> 00:51:51,103 - Peatu! - Vabandage. 536 00:51:51,353 --> 00:51:55,107 Jevgeni Ivanovitš! Kuhu sa lähed? 537 00:52:25,679 --> 00:52:29,641 Täpselt nagu ballett! Valge luik! 538 00:52:30,308 --> 00:52:32,811 - Kas olete ballette näinud? - Jah. 539 00:52:34,104 --> 00:52:37,941 Aastal 1954, mu naine ja mina võttis puhkuse 540 00:52:38,692 --> 00:52:40,777 ja külastas Moskvat. 541 00:52:41,194 --> 00:52:44,531 Ta tiris mind balletti päeval ja öösel. 542 00:52:45,115 --> 00:52:49,202 - Kus su naine praegu on? - Ei saanud naist. 543 00:52:50,245 --> 00:52:51,830 Kas ta on edasi antud? 544 00:52:54,332 --> 00:52:56,334 ma olen surnud. 545 00:52:59,212 --> 00:53:02,132 - Peame lamama, dotsent. - Miks? 546 00:53:02,299 --> 00:53:06,928 Koristaja pani meid kohtusse. Kui näitame tänaval, jääme vahele. 547 00:53:07,179 --> 00:53:10,849 Ma tahan naiste kingi... Kolm paari. 548 00:53:11,224 --> 00:53:16,813 Suurused üksteist, kolmteist ja neliteist. 549 00:53:25,906 --> 00:53:27,949 Kenad jalad. 550 00:53:28,408 --> 00:53:30,786 Mis kell on, preili? 551 00:53:33,121 --> 00:53:35,499 - Veerand kuus. - Preili! 552 00:53:36,541 --> 00:53:39,086 Mis su nimi on, preili? 553 00:53:40,712 --> 00:53:42,756 - Tanya. - Minu nimi on Fedya. 554 00:53:44,800 --> 00:53:46,343 Loll! 555 00:54:11,743 --> 00:54:14,496 See on tema! See on mees, kes tuli sind vaatama. 556 00:54:14,705 --> 00:54:16,748 Kas soovite ooperiprille? 557 00:54:28,677 --> 00:54:31,179 Nad haaravad meid siin. 558 00:54:31,638 --> 00:54:33,807 Tehke parem jonni sisse. 559 00:54:39,229 --> 00:54:40,313 Tulge sisse. 560 00:54:40,814 --> 00:54:43,442 Nadyusha, ma pean kedagi nägema. 561 00:54:44,818 --> 00:54:46,486 Siin on teie number. 562 00:54:51,116 --> 00:54:52,617 Kas tunned mind ära? 563 00:54:57,039 --> 00:54:58,665 Mida sa ütled? 564 00:55:01,626 --> 00:55:05,756 Homme. Ruut ees Bolshoi Teater. Kell viis. 565 00:55:18,435 --> 00:55:20,187 Vabandust. 566 00:55:21,271 --> 00:55:23,315 Mehed 567 00:55:24,608 --> 00:55:27,819 - Kas te pole viga teinud, daamid? - Tule sisse, mees! 568 00:55:28,570 --> 00:55:31,656 - Mida sa jõllitad? - Vabandage. 569 00:55:34,201 --> 00:55:40,040 Kus ta on? Me jääme vahele siin. Me oleksime pidanud Jane'i juurde minema. 570 00:55:40,290 --> 00:55:42,334 Siit tuleb veel üks. 571 00:55:46,588 --> 00:55:48,423 Lähme lahku! 572 00:56:26,461 --> 00:56:28,130 Sularaha! 573 00:56:28,380 --> 00:56:31,466 See on põrandalaua all, kuhu ma selle peitsin! 574 00:56:33,677 --> 00:56:37,472 ma näen. See on tema, kes sularaha varastas! 575 00:56:38,432 --> 00:56:39,474 Vale number! 576 00:56:39,683 --> 00:56:43,645 - Kellele sa valele numbrile helistad? - Ma rebin su laiali! 577 00:56:44,146 --> 00:56:46,106 Lõpetage ära! Lõhkuge see! 578 00:56:50,235 --> 00:56:52,154 Ettevaatust! 579 00:56:58,493 --> 00:57:00,954 Seda on kogu aeg teada, Ilma lauluta pole nalja. 580 00:57:01,371 --> 00:57:04,041 Ja isegi kui täna sajab, 581 00:57:05,125 --> 00:57:08,795 Peaksime meeles pidama, mina ja sina, Pole põhjust end sinisena tunda, 582 00:57:09,087 --> 00:57:11,131 Homme on parem kui eile. 583 00:57:11,798 --> 00:57:14,426 Ärka üles ja laula! Ärka üles ja laula! 584 00:57:14,676 --> 00:57:18,597 Ja lihtsalt naerata, Üks kord elus, kallis! 585 00:57:18,805 --> 00:57:21,099 Oota mind siin. 586 00:57:21,266 --> 00:57:23,894 Kui kapriisne ka poleks õnn, see valib need, kes pardi ei tee 587 00:57:24,269 --> 00:57:27,731 Võimalus naerda enda üle vale. 588 00:57:27,981 --> 00:57:30,859 Laula magama minnes, laula unes, laula hommikul! 589 00:57:34,654 --> 00:57:36,740 Professor Maltsev, palun. 590 00:57:36,948 --> 00:57:39,576 ...Kõik, mis on kadunud Tagasi ei saa. 591 00:57:41,161 --> 00:57:44,373 See on ühesuunaline tänav, tagasiteed pole Ja kui olete nüüd teelt väljas, 592 00:57:44,623 --> 00:57:47,167 Homme lähed tagasi sadulasse. 593 00:57:47,334 --> 00:57:51,797 Ärka üles ja laula, ärka üles ja laula, Ja lihtsalt naerata, 594 00:57:52,047 --> 00:57:55,592 Üks kord elus naerata! 595 00:57:55,842 --> 00:57:58,929 - Fedya! See oled sina? - Mishka! 596 00:57:59,805 --> 00:58:02,474 - Kuidas läheb, kutt? - Kuidas sul läheb, Fedya? 597 00:58:02,641 --> 00:58:04,976 Ma ei suuda uskuda, et see oled tõesti sina! 598 00:58:05,602 --> 00:58:08,188 - See pole tegelikult tema. - Hei, kao siit! 599 00:58:08,355 --> 00:58:10,691 No mida sa teed? 600 00:58:10,899 --> 00:58:13,694 Töötan insenerina. Ja sina? 601 00:58:13,860 --> 00:58:15,779 Tubli! Mina? 602 00:58:15,946 --> 00:58:17,948 Ta on varas! 603 00:58:19,366 --> 00:58:22,869 - See pole naljakas, vanaema. - Ei, see pole naljakas. 604 00:58:23,370 --> 00:58:24,996 - Tule nüüd. - kuhu me läheme? 605 00:58:25,205 --> 00:58:28,625 Elame maal. Olen just tegi ühendused aiaga. 606 00:58:33,130 --> 00:58:35,674 - Kes ta on? - Fedja Jermakov. 607 00:58:35,882 --> 00:58:38,677 Olime koos lastekodus. 608 00:58:57,529 --> 00:59:01,533 - Lõpeta potsatamine. Ma pidin. - Kuulake, dotsent. 609 00:59:02,409 --> 00:59:05,078 Ma tean, et sa oled juhataja siinkandis. 610 00:59:05,787 --> 00:59:08,582 Aga miks seda Mishka ees öelda? 611 00:59:08,915 --> 00:59:12,961 Sa oled teda näinud. Ta pole nagu meie. 612 00:59:13,795 --> 00:59:16,256 Tal oli nii hea meel mind nähes... 613 00:59:17,007 --> 00:59:18,759 Ja sa nimetasid mind vargaks. 614 00:59:20,427 --> 00:59:23,638 - Mida ta minust nüüd arvab? - Sind ootab üllatus. 615 00:59:24,473 --> 00:59:26,725 - Ta hakkab sind kadestama! - Kas kadestate mind? 616 00:59:26,975 --> 00:59:31,021 Muidugi! Kes ta on? Lihtsalt tavaline insener. 617 00:59:32,272 --> 00:59:35,817 Kuidas ta üldse elab? Läheb juurde hommikul tööl, õhtul koju... 618 00:59:36,026 --> 00:59:38,904 Tema naisele ja nuusutavad jõmpsikas. 619 00:59:39,905 --> 00:59:44,159 Nii et aeg-ajalt läheb ta etendusele, suvel Jaltasse puhkama. 620 00:59:44,409 --> 00:59:46,661 Talumatu igavus! Ja kes sa oled? 621 00:59:47,537 --> 00:59:52,501 Õnnelik härrasmees, seadusevastane, röövel, sa tõesti elad. 622 00:59:53,710 --> 00:59:57,089 Sa varastad, jood, põrutad vanglasse. See on palju romantilisem! 623 00:59:58,048 --> 01:00:00,008 Nii et rõõmusta! 624 01:00:00,717 --> 01:00:02,469 Muidugi, tüüp kadestab sind! 625 01:00:11,353 --> 01:00:14,981 Üks, kaks, kolm, neli. Üks, kaks, kolm, neli. 626 01:00:18,151 --> 01:00:20,904 Tõstke põlved üles! Ei mingit petmist! 627 01:00:28,787 --> 01:00:30,914 Kukkuge siia. 628 01:00:33,208 --> 01:00:36,336 Kiire marss! See on kõik. 629 01:00:37,504 --> 01:00:41,633 Üks, kaks, plaksutage käsi. Üks, kaks, trampige jalgu. 630 01:00:41,842 --> 01:00:44,845 Jalad kõrgemal, ära kõverda põlvi! 631 01:00:50,767 --> 01:00:53,145 Kükita! Üles! 632 01:00:53,895 --> 01:00:57,232 Hea! Ja nüüd jätkame spetsiaalsete pesemisprotseduuridega! 633 01:00:59,151 --> 01:01:02,738 - See on hea! - Dotsent, mul on külm. 634 01:01:02,946 --> 01:01:05,782 - Ma hakkan sind röökima! - See on kõik, mida sa öelda saad, ah? 635 01:01:18,670 --> 01:01:23,133 Lumehelbed valged ja kohevad tee maagiline vaade, 636 01:01:24,343 --> 01:01:28,513 Lumekuhjad on kasvanud kõikjal väljas. 637 01:01:32,726 --> 01:01:35,645 Tänan teid väga. Ja veel üks asi, Jelena Nikolajevna, 638 01:01:35,937 --> 01:01:39,024 ära esialgu kellelegi räägi et sa kohtusid minuga Moskvas. 639 01:01:40,025 --> 01:01:42,069 Miks ma niimoodi välja mõtlesin? 640 01:01:42,277 --> 01:01:46,782 See oli omamoodi võistlus parimale kollimehele. 641 01:01:48,033 --> 01:01:49,826 vabandust... 642 01:01:50,160 --> 01:01:51,286 Jah? 643 01:01:52,662 --> 01:01:54,664 Õhtusöök on valmis! 644 01:02:25,612 --> 01:02:31,034 Ütlesin, et käed eemale asjadest siin. Sa rikud klaveri ära. 645 01:02:31,326 --> 01:02:36,707 Ta joonistas ka alasti naise peegel mõne huulepulgaga. 646 01:02:38,792 --> 01:02:41,503 - Miks? - kas sa hakkad tšautama või mitte? 647 01:02:44,840 --> 01:02:48,260 Ah! Vanad head pätid! 648 01:02:48,593 --> 01:02:50,178 - Sinu käed! - mu käed? 649 01:02:50,387 --> 01:02:52,264 Vaatame teie käsi! 650 01:02:53,557 --> 01:02:55,559 Mine pese! 651 01:02:56,476 --> 01:02:58,353 Mees ei saa isegi süüa! 652 01:03:00,647 --> 01:03:02,691 Pese, pese, pese... 653 01:03:33,764 --> 01:03:37,559 San Sanych! Andke mulle natuke sularaha, eks? 654 01:03:38,810 --> 01:03:40,979 Pean ostma butaanipõleti. 655 01:03:41,271 --> 01:03:44,066 Gaasipliin ei tööta. 656 01:04:11,009 --> 01:04:13,095 Kuulake minu korraldusi! 657 01:04:13,345 --> 01:04:16,723 Sa ei kobise millegi kallal! Sa ei süüta tuld! 658 01:04:17,557 --> 01:04:20,769 Sa pesed kõigi riided, ja teie kaks... 659 01:04:22,896 --> 01:04:27,984 Siit saate natuke inglise keelt õppida siia. Teil on suuline test. 660 01:04:28,151 --> 01:04:31,196 Kui te ei tea oma õppetundi, Ma löön su vilkurid välja 661 01:04:31,446 --> 01:04:34,491 ja kuidas läheb? Ma ahistan sind! Saad aru? 662 01:04:34,741 --> 01:04:38,704 - Mis kasu on inglise keele õppimisest? - Me teeme saatkonnas plahvatuse! 663 01:04:40,414 --> 01:04:43,583 Mis on inglise keeles "pliiats"? 664 01:04:43,917 --> 01:04:47,921 Laud? 665 01:04:48,130 --> 01:04:50,340 Tüdruk? 666 01:04:51,049 --> 01:04:54,970 - Lai. - Ei. inglise keeles? 667 01:04:57,597 --> 01:05:01,309 - Tüdruk! - O jah, jah - tüdruk. 668 01:05:01,560 --> 01:05:03,770 Jah, jah, me läheme sassi. 669 01:05:03,937 --> 01:05:07,065 Tere! Nii et teie olete need kes siia jäävad? 670 01:05:07,816 --> 01:05:10,193 Ei, me ei ole. Omanik elab Moskvas. 671 01:05:10,527 --> 01:05:13,280 Jah, ma tean. Mina olen omanik. 672 01:05:23,206 --> 01:05:28,837 See on Vassia. Ta on meie nõuandja teaduslikus uurimistöös. 673 01:05:29,212 --> 01:05:31,381 - Mul on hea meel teiega kohtuda. - Tere. 674 01:05:31,631 --> 01:05:34,760 Olete head majahoidjad. Kas pesete kogu oma pesu? 675 01:05:35,635 --> 01:05:40,223 - Ma ei saa oma meest midagi tegema panna. - Dotsent teeks ta. 676 01:05:41,892 --> 01:05:44,895 Tule, joome teed. Ma tõin piruka. 677 01:05:48,982 --> 01:05:52,235 Ta on majaomaniku tütar, tara oma! 678 01:05:52,611 --> 01:05:55,280 Ainult ta arvab, et tema papa on arheoloog. 679 01:05:55,489 --> 01:06:00,118 Ta tegi talle lumetööd, öeldes, et me olid teadlased. Jätkake seda lugu. 680 01:06:01,828 --> 01:06:07,876 Helistasin isale, et teada saada, kes sa oled. Ta ütles, et arheoloogid Tomskist. 681 01:06:08,251 --> 01:06:12,339 Nii et ma kiirustasin alla, sest eelmisel aastal kui olime Tomskis, 682 01:06:12,631 --> 01:06:16,093 teie professor Zelentsov tervitas meid kuninglikult. 683 01:06:16,593 --> 01:06:18,637 Kas professor pole teiega? 684 01:06:19,888 --> 01:06:23,642 Ei! Tõime ainult dotsendi. 685 01:06:24,267 --> 01:06:26,853 - Mis su nimi on? - Ludmila. 686 01:06:27,020 --> 01:06:29,356 Võite mind kutsuda Fedyaks. 687 01:06:31,274 --> 01:06:35,529 - Mille kallal sa praegu töötad? - Noh... asjade välja kaevamine. 688 01:06:36,488 --> 01:06:42,703 Kui huvitav! Sa võtad alates sajandeid kadunud maa aarded... 689 01:06:43,036 --> 01:06:45,414 Oi, kuidas ma sind kadestan! 690 01:06:45,580 --> 01:06:50,877 Võib-olla võtaksite mind kaasa, kuigi mul pole erilist väljaõpet. 691 01:06:51,044 --> 01:06:54,339 - Ma võiksin olla kokk või mis iganes... - Kõik sõltub inimesest. 692 01:06:54,756 --> 01:06:58,301 Mu sõber, teadlane ka ta lõpetas kolm aastat kooli. 693 01:06:58,885 --> 01:07:03,724 Tema rahatähtede joonistused on nii head nad näevad välja nagu päris. 694 01:07:12,858 --> 01:07:16,903 - Kas ta on see mees? - Ma ei saa kindlalt öelda. 695 01:07:17,237 --> 01:07:19,114 Pean lähemalt vaatama. 696 01:07:26,580 --> 01:07:30,375 - Kas teil on juhuslikult tuli? - Ma ei suitseta. 697 01:07:43,430 --> 01:07:46,850 - Noh? - Ei, see pole tema. 698 01:07:47,059 --> 01:07:49,686 - Nii et ta on munn. - Sul on õigus. 699 01:07:54,649 --> 01:07:59,571 Kontrollisime: kiivrit pole dotsendi meeste antud aadressid. 700 01:08:00,072 --> 01:08:03,700 Jäänud on ainult üks juht: Prohhorov, garderoobimees. 701 01:08:03,909 --> 01:08:07,996 Me pole veel saanud seda kontrollida, ta ei tulnud määratud kohta. 702 01:08:08,330 --> 01:08:12,959 Tal võis tekkida kahtlus. Ta loobus oma töökoha ja ei läinud koju tagasi. 703 01:08:13,293 --> 01:08:16,004 - Parem leiame ta. - Mida me nüüd teeme? 704 01:08:16,755 --> 01:08:21,426 Ja sina... Vabandame ja aitäh. 705 01:08:21,677 --> 01:08:24,888 Sa võid paruka ära võtta, pesta tätoveeringud maha ja mine koju. 706 01:08:25,430 --> 01:08:28,016 Soovin teile head uut aastat. Oleme väga tänulikud. 707 01:08:28,183 --> 01:08:32,270 - Ja poisid? - Nad saadetakse tagasi vanglasse. 708 01:08:32,437 --> 01:08:36,566 Aga kui teie garderoobimees ilmub, sa vajad meid. 709 01:08:36,983 --> 01:08:39,027 Ma eelistaksin sulle seda mitte öelda, 710 01:08:39,194 --> 01:08:42,614 kuid täna pääses Biely ehk dotsent vanglast, Moskva lähedal. 711 01:08:42,864 --> 01:08:45,492 - Ta puhkes? - Raske uskuda, aga see on fakt. 712 01:08:45,701 --> 01:08:48,745 See oleks sinu jaoks liiga ohtlik et nüüd selle mehena esineda. 713 01:08:51,665 --> 01:08:53,542 Ehk siis homme? 714 01:08:53,834 --> 01:08:57,045 Täna on aastavahetus, puhkus. Nad on nii palju pingutanud. 715 01:08:57,212 --> 01:09:00,841 Me elame maal. Dotsent ei leia meid sealt kunagi. 716 01:09:01,675 --> 01:09:04,302 Hea küll. Jää ainult majas. 717 01:09:05,429 --> 01:09:09,433 Oh jah, teie kiri saadeti edasi Šeremetjevi naisele. 718 01:09:09,808 --> 01:09:12,769 Siin on tema vastus adresseeritud tema abikaasale. 719 01:09:19,985 --> 01:09:22,988 Kas sa lubad, et tuled õhtusöögile meie kodusel uusaastapäeval? 720 01:09:23,280 --> 01:09:24,906 - Me tuleme kohale! 721 01:09:34,374 --> 01:09:38,170 See on nii kurb. Nii tore tüdruk! 722 01:09:38,879 --> 01:09:42,341 Ja siiski tema isa on spekulant. 723 01:09:44,468 --> 01:09:47,888 Millest see lärm on? Ja miks sa kodust lahkusid? 724 01:09:48,096 --> 01:09:51,975 Siin ta jälle on... Ebausaldusväärne mees. 725 01:09:56,897 --> 01:10:00,692 Head uut aastat! 726 01:10:02,944 --> 01:10:04,529 Vassia... 727 01:10:06,156 --> 01:10:07,824 Gavrila Petrovitš... 728 01:10:10,035 --> 01:10:11,411 Fedya... 729 01:10:25,717 --> 01:10:27,386 Seltsimehed! 730 01:10:28,470 --> 01:10:30,972 Algamas on uus aasta, 731 01:10:31,598 --> 01:10:34,184 ja ma loodan et sel aastal 732 01:10:34,768 --> 01:10:37,104 kõik on teie jaoks täiesti uus! 733 01:10:38,480 --> 01:10:41,108 Me ei oska öelda, mis kaartidel on, 734 01:10:41,441 --> 01:10:46,863 aga ma tahan, et sa teaksid seda kõikjal sa oled, kus iganes ma olen, 735 01:10:48,281 --> 01:10:51,535 Ma mäletan teid alati, mehed. 736 01:10:52,077 --> 01:10:55,080 Ja usu mind, ma leian su üles. 737 01:10:57,040 --> 01:10:59,084 Üks hetk... Ma tulen kohe tagasi. 738 01:11:02,129 --> 01:11:03,880 Hetk... 739 01:11:05,340 --> 01:11:08,176 - Kuhu ta läheb? - Ainult kurat teab... 740 01:11:08,844 --> 01:11:11,430 Sa ei saa temaga kunagi öelda. 741 01:11:11,888 --> 01:11:16,727 Ma tean, mida ta mõtles. Ta ütles ta leiaks meid üles ja laseb meilt ka vere. 742 01:11:17,436 --> 01:11:19,938 - Tahad öelda, et ta veretab meid surnuks? - Ei muud moodi. 743 01:11:20,147 --> 01:11:23,400 Vaata, mida nad ütlevad, et ta Pockface'iga tegi! Võttis oma habemenuga ja "swing"! 744 01:11:24,401 --> 01:11:28,572 - Kardinad! - Ei midagi muud kui metsloom, hüään! 745 01:11:30,240 --> 01:11:31,450 Koputage, koputage, koputage... Kes seal on? 746 01:11:32,075 --> 01:11:36,872 Jõuluvana! Ja ta tõi sulle kingitusi. 747 01:11:37,497 --> 01:11:41,001 - Fedya, tule siia. - Mida ma nüüd tegin? 748 01:11:41,251 --> 01:11:42,878 Tule siia ma ütlesin. 749 01:11:44,296 --> 01:11:47,132 See on teie jaoks. Midagi kodus selga panna. 750 01:11:48,133 --> 01:11:50,886 Mis kasu sellest mulle on? Mul pole kodu. 751 01:11:51,094 --> 01:11:55,098 Küll aga saad. Kõik tuleb ajas. Need on vanglas kasulikud. 752 01:11:55,599 --> 01:11:57,601 Mida iganes naermiseks. 753 01:11:57,768 --> 01:12:02,397 Sinu jaoks, Vassia. Gavrila Petrovitš, see on teie jaoks. 754 01:12:02,647 --> 01:12:05,942 Suur tänu. Hei, see on neitsivillane! 755 01:12:07,736 --> 01:12:10,697 Ja see on ka teie jaoks. 756 01:12:40,102 --> 01:12:43,146 Meile. Joo ära. 757 01:12:46,483 --> 01:12:48,402 Arrgh! Nagu hape! 758 01:12:49,736 --> 01:12:52,364 - Milline lohisemine viina puudumisel! - kas sa pead purju jääma nagu siga? 759 01:12:52,864 --> 01:12:57,244 - Mida on veel teha? - räägi inimestele oma unistustest. 760 01:12:57,661 --> 01:13:00,831 Sa kõlad nagu peakahandaja kohtusaalis. 761 01:13:01,456 --> 01:13:03,875 Saame mängida sisemänge, kui tahad. 762 01:13:04,126 --> 01:13:09,214 Kas ma olen nõme, et sinuga mängida? Mängid virnastatud tekiga. 763 01:13:09,464 --> 01:13:12,801 Aga miks pokker, seltsimehed? Seal on palju huvitavaid mänge. 764 01:13:13,552 --> 01:13:17,639 Saame peitust mängida. Ma tean head mängu nimega "linnad". 765 01:13:17,848 --> 01:13:22,769 Ma alustan ja ütlen "Tula", siis valite üks, mis algab tähega "A", Astrahan. 766 01:13:22,936 --> 01:13:25,397 Siis mõtled "N", Novgorod. Sa said aru? 767 01:13:25,564 --> 01:13:27,274 Nüüd on sinu kord, Fedya. 768 01:13:27,858 --> 01:13:30,944 - Miks mina? - Nimetage linn, mis algab tähega "D". 769 01:13:31,820 --> 01:13:34,489 - Vorkuta. - Vorkuta? Miks? 770 01:13:35,240 --> 01:13:38,702 - Ma veetsin seal aega. - Hea küll. 771 01:13:39,494 --> 01:13:43,040 - Sa nimetad linna, mis algab tähega "A". - Džambul. 772 01:13:44,082 --> 01:13:47,836 - Džambul? Miks Dzhambul? - Sest seal on soe. 773 01:13:48,086 --> 01:13:50,839 Seal on minu kodu ja mu vana ema. 774 01:13:52,549 --> 01:13:56,094 Hea küll. Arvan, et tean paremat mängu. 775 01:13:57,095 --> 01:14:00,349 Ütle, et ma lahkun ja sina peidad mõne eseme siin. Tulen tagasi ja leian selle. 776 01:14:00,640 --> 01:14:03,727 - Hästi, Fedya? - Otsige parem kiiver üles. 777 01:14:03,977 --> 01:14:07,647 - Ole vait! - Peidame selle asja ja ta piilub. 778 01:14:07,856 --> 01:14:11,109 Miks ma peaksin piiluma? Hea küll, lahkute ja peidate selle mujale. 779 01:14:11,276 --> 01:14:15,280 ma jään siia. Ja sa hoiad mul silma peal. 780 01:14:15,447 --> 01:14:19,326 Miks see pean olema mina? Mida iganes läheb valesti, kinnitad selle mulle. 781 01:14:19,576 --> 01:14:22,454 Ma ahistan sind! Ma löön su näo sisse! 782 01:14:24,664 --> 01:14:26,750 Klobik, klobija... 783 01:14:32,798 --> 01:14:38,178 - Dotsent, kas sa olid kunagi väike poiss? - Muidugi olin. 784 01:14:39,054 --> 01:14:44,309 - Sul olid isa ja ema? - Jah. 785 01:14:44,643 --> 01:14:47,771 Kuidas sa saad siis nii vastik olla? Sa oled kuri nagu hull koer. 786 01:14:50,315 --> 01:14:52,734 Oh, Vassia... 787 01:14:54,111 --> 01:14:58,115 - Kas asi on peidetud? - Raspy poos end üles. 788 01:15:20,679 --> 01:15:24,266 - Seal on meie mees. - Sina oled ka siin, eks? 789 01:15:25,142 --> 01:15:28,562 Ma kavatsesin minna sinu ühisusse, aga ma haistsin lõksu. 790 01:15:29,563 --> 01:15:33,567 Ma lihtsalt tundsin seda. Tundsin seda oma luudes. 791 01:15:33,775 --> 01:15:36,820 Mitai, sa pead mind mõnda aega varjama. 792 01:15:40,615 --> 01:15:41,950 Tule nüüd. 793 01:15:45,954 --> 01:15:48,749 - Kuhu me läheme? - Mine edasi. 794 01:16:14,191 --> 01:16:16,943 Vabandust, doktor, teie kiirabi tuli asjata. 795 01:16:17,110 --> 01:16:22,282 Kõik on korras. Lihtsalt anna talle natuke rahustit, kuuma teed ja lase tal magada. 796 01:16:22,574 --> 01:16:24,242 Tänan teid. 797 01:16:26,161 --> 01:16:28,413 Kas see teeb haiget, Gavrila? 798 01:16:29,873 --> 01:16:31,792 Palju, Vassia. 799 01:16:32,000 --> 01:16:33,835 Lugege uuesti. 800 01:16:35,629 --> 01:16:37,130 Jälle? 801 01:16:37,923 --> 01:16:40,425 Kallis isa, 802 01:16:41,009 --> 01:16:46,264 uudis, et olete vangis tegi meid väga õnnelikuks, 803 01:16:46,723 --> 01:16:49,768 sest me arvasime sa olid surnud. 804 01:16:50,560 --> 01:16:53,814 ma tahaksin teada kes oli see närune nunnu 805 01:16:54,022 --> 01:16:56,483 mis andis Raspy lastele vihje tema kohta? 806 01:16:56,775 --> 01:16:58,443 Shhh! 807 01:17:00,946 --> 01:17:03,782 Ja ka ema oli õnnelik, 808 01:17:03,990 --> 01:17:06,827 sest kui teie kiri tuli 809 01:17:07,077 --> 01:17:09,538 ta nuttis terve päeva. 810 01:17:10,539 --> 01:17:15,085 Ta rääkis meile, et sa oled piloot kes tegi proovilende... 811 01:17:15,544 --> 01:17:17,546 Jah, proovilennud jahutist välja. 812 01:17:19,548 --> 01:17:22,801 Igatahes on mul väga hea meel sa oled ikka veel elus. 813 01:17:23,218 --> 01:17:26,555 Ema ütleb... 814 01:17:27,180 --> 01:17:30,976 sa oled hea ja lahke, ainult sul on nõrk iseloom. 815 01:17:31,435 --> 01:17:33,478 See on kõik! Ta on nõrk tegelane! 816 01:17:34,229 --> 01:17:37,733 Varastab meie leiva ja proovib seda nõeluda häkkimise draiveril! 817 01:17:38,150 --> 01:17:41,570 Kao ära, kuuled? Või löön su hambad sisse! 818 01:17:48,660 --> 01:17:49,953 Lõika see välja! 819 01:17:52,998 --> 01:17:56,543 Mis sul ikkagi viga on? Häbi sulle! 820 01:17:57,544 --> 01:18:00,589 Sa oled üle 40-aastane, pool teie elust on nüüdseks möödas. 821 01:18:00,839 --> 01:18:03,508 Milline on teie minevik? Milline saab olema sinu tulevik? 822 01:18:03,759 --> 01:18:06,845 Mudu ja teadmatus ja hirm, ei midagi inimlikku. 823 01:18:07,054 --> 01:18:10,223 Pöörake sellest välja, kuni aega on veel küps! Võtke mu nõu! 824 01:18:10,766 --> 01:18:15,228 Kuulake, dotsent! Peame välja saama siin, see arst annab meid sisse. 825 01:18:16,104 --> 01:18:18,148 - Ei, ta ei tee seda. - Mis paneb sind nii arvama? 826 01:18:18,857 --> 01:18:23,278 Veristasin teda just oma habemenuga, ja viskas ta kaevu. 827 01:18:28,533 --> 01:18:31,661 kolonel Verchenkole, lasteaia juhatajalt Troškinilt. 828 01:18:31,828 --> 01:18:33,872 Vajadusel edastage see kiri. 829 01:18:34,039 --> 01:18:36,083 Ma räägin neile meestele kes ma olen. 830 01:18:36,291 --> 01:18:40,003 Mul pole õigust et neid kauem petta. 831 01:18:40,170 --> 01:18:44,132 Kui minuga peaks midagi juhtuma, palun ära süüdista kedagi. 832 01:18:48,470 --> 01:18:50,722 Vaatame, kui palju mul aega oli serveerimine? 833 01:18:51,348 --> 01:18:53,308 Üks aasta. 834 01:18:53,517 --> 01:18:57,062 Kui palju ma põgenemise eest saan? Kolm aastat. 835 01:18:59,022 --> 01:19:03,151 Ja siis lasteaed ja korter? No ütle kümme aastat. 836 01:19:03,985 --> 01:19:06,947 - Kui palju see kokku on? - 14. 837 01:19:07,406 --> 01:19:12,119 Ja mõne tühise 14 aasta pärast Kas ma pean selle mõrvari taluma? 838 01:19:13,036 --> 01:19:16,039 See, kes viskab väikseid vanadaame kaevu sisse? 839 01:19:17,249 --> 01:19:20,836 Tehke kõike, mis teile meeldib, aga ma lähen politseisse. 840 01:19:22,379 --> 01:19:26,133 Laske käia. Ta ei puuduta sind. 841 01:19:26,508 --> 01:19:28,093 Kuidas on sinuga? 842 01:19:28,677 --> 01:19:31,763 Kas sa kavatsed temaga välja kannatada kuni olete mõlemad surnud? 843 01:19:32,472 --> 01:19:34,516 Vassia... Vassia! 844 01:19:35,183 --> 01:19:38,729 Ma ütlesin talle, et mul on külm, aga ta ütles... 845 01:19:39,146 --> 01:19:42,607 Squash seda! Kes annab kurja sinu külmetuse kohta? 846 01:19:44,651 --> 01:19:46,695 Tule siia. 847 01:20:08,675 --> 01:20:11,136 Kus te olete, poisid? 848 01:20:12,220 --> 01:20:13,847 Siin me oleme. 849 01:20:17,684 --> 01:20:20,687 - Mida sa teed? - Me lihtsalt pühime vaipa. 850 01:20:21,521 --> 01:20:24,483 Kuulge, seltsimehed... Finita la commedia! 851 01:20:25,025 --> 01:20:30,447 Kõigepealt eemaldan selle. Vaata mind nüüd... Üks, kaks... 852 01:20:30,697 --> 01:20:31,698 Kolm! 853 01:20:40,707 --> 01:20:42,417 Kui ma olen oma aja ära teinud... 854 01:20:43,001 --> 01:20:45,420 Ma lõpetan! See saab olema. 855 01:20:46,880 --> 01:20:48,965 Siis lähen ma tööle. 856 01:20:49,675 --> 01:20:51,551 Mis töö? 857 01:20:52,094 --> 01:20:55,681 - Teie külas öövalvurina? - Miks öövalvur? 858 01:20:56,473 --> 01:21:00,060 Ma võin olla majahoidja või müürsepp, või tõlkija. 859 01:21:01,103 --> 01:21:03,188 Ma oskan nüüd inglise keelt. 860 01:21:04,856 --> 01:21:07,651 Kui meil vaid see müts kaasas oleks. 861 01:21:07,859 --> 01:21:10,153 Kes on dotsent? Vale mees. 862 01:21:10,445 --> 01:21:13,115 Sul on neid palju, aga ainult üks kuldkübar. 863 01:21:13,323 --> 01:21:16,243 Kui me selle kiivri sisse keerame, meie karistust võidakse vähendada. 864 01:21:16,660 --> 01:21:20,122 Kuhu ta oleks võinud selle peita? Oleme igal pool proovinud. 865 01:21:21,456 --> 01:21:24,876 Sa pole hea kelm! Ma ütlesin sulle, et mul on külm. 866 01:21:25,419 --> 01:21:28,880 Ja kõik, mida sa võisid öelda, oli "klobar". Pani mind sellise ilmaga sukelduma. 867 01:21:29,131 --> 01:21:32,426 - Millal ta sundis sind seda tegema? - Kui nad meid kinni püüdsid, mäletad? 868 01:21:32,843 --> 01:21:35,887 Ta ütles meile, et läks kalale, ja ta pani mind vette sukelduma, 869 01:21:36,096 --> 01:21:38,056 kui kell oli alla kolmekümne. 870 01:21:38,223 --> 01:21:41,601 Oota natuke. Mida ta kalapüügi kohta ütles? 871 01:21:41,852 --> 01:21:47,024 Et ta oli läbi jää kala püüdnud auku ja ta küsis, kas ma oskan ujuda. 872 01:21:48,358 --> 01:21:51,069 Ta pani kiivri sellesse jääauku! 873 01:21:53,864 --> 01:21:59,494 Vaata teda! Ta mäletab! See on augus, Malakhovkas! 874 01:21:59,911 --> 01:22:03,665 Ja sa hoidsid seda meie eest! Oleksid võinud jätsid kirja, kui end üles poosid! 875 01:22:04,041 --> 01:22:06,126 - Tule nüüd! - Ja tema? 876 01:22:06,335 --> 01:22:10,005 Jätke ta politseisse. Ta on liiga raske, et teda kaasa tirida. 877 01:22:10,422 --> 01:22:12,049 Tule nüüd! 878 01:22:23,018 --> 01:22:24,853 Arheoloogid! Tere? 879 01:22:33,320 --> 01:22:36,531 - Siin pole mitte midagi. - See on seal allosas. 880 01:22:36,907 --> 01:22:40,160 - Mine, sukeldu. - Aga miks mina? 881 01:22:40,702 --> 01:22:42,788 Crosseyes on alati patuoinas! 882 01:22:42,996 --> 01:22:48,960 - Vassia, ütle tal seda ise teha. - Ei. Ma saaksin külmetusest surma. 883 01:22:49,503 --> 01:22:52,673 Kas kardate külmetada? Mees, kes on end üles poonud! 884 01:22:53,006 --> 01:22:54,716 Kas otsite midagi? 885 01:22:57,552 --> 01:23:00,430 Sukeldu selle nimel! Ja tee see kiireks! 886 01:23:05,018 --> 01:23:08,897 - Kuhu maandumissakki, tüdruk? - Otse edasi. 887 01:23:18,824 --> 01:23:20,867 Ma raiskaksin teid, poisid... 888 01:23:22,411 --> 01:23:24,746 aga mul on muudki teha. 889 01:23:32,129 --> 01:23:33,672 Peatage! 890 01:23:41,096 --> 01:23:43,140 Nad kahekordistuvad! 891 01:23:43,640 --> 01:23:46,268 Ja kolmas on tagasi majas! 892 01:23:46,935 --> 01:23:48,437 Peatage! 893 01:24:17,883 --> 01:24:18,884 Üks! 894 01:24:19,801 --> 01:24:22,721 Hea teile, Fjodor Petrovitš! 895 01:24:25,599 --> 01:24:26,600 Kaks! 896 01:24:28,143 --> 01:24:31,646 Mida rohkem dotsente me kohale toimetame, seda parem meile. 897 01:25:37,462 --> 01:25:38,547 Aga meie? 898 01:25:42,259 --> 01:25:44,052 Anname ka alla! 899 01:25:54,229 --> 01:25:56,106 Nad on ta pea juba raseerinud.